1 00:00:00,216 --> 00:00:01,216 [Ovo je izmišljena priča. Svi likovi i događaji nemaju nikakve veze sa stvarnošću] 2 00:00:01,216 --> 00:00:02,216 [Dječje i životinjske scene snimljene na siguran način] 3 00:00:02,216 --> 00:00:03,394 [pod gvardijanom i stručni nadzor prema smjernicama] 4 00:00:04,383 --> 00:00:07,812 [Epizoda 8] 5 00:00:07,812 --> 00:00:10,108 Rekao sam ti da mi je sve bolje. 6 00:00:10,108 --> 00:00:13,544 Mjesecima sam bio zatvoren u bolnici. Samo sam trebao izaći. 7 00:00:13,544 --> 00:00:17,876 Doktor je rekao da ne biste trebali guraj se neko vrijeme. 8 00:00:17,876 --> 00:00:20,692 Izašli ste tek nekoliko dana. Zašto ići negdje tako teško? 9 00:00:20,692 --> 00:00:22,788 Hajde, kad bi bilo tako grubo, Ne bih uspio ovdje. 10 00:00:22,788 --> 00:00:26,649 Ceste su puno bolje ovih dana. Idu sve do kolibe... 11 00:00:28,748 --> 00:00:31,624 Oh... Mama, ja sam u planinama, pa je signal loš. 12 00:00:31,624 --> 00:00:32,787 Dobro ću jesti, odmarati se, 13 00:00:32,787 --> 00:00:34,848 i vrati se za tjedan dana, pa nemoj se previše brinuti. 14 00:00:34,848 --> 00:00:36,548 Spuštam slušalicu. 15 00:00:43,800 --> 00:00:45,684 Zdravo! Kako si? 16 00:00:45,684 --> 00:00:47,044 Oh, dobrodošli. 17 00:00:47,044 --> 00:00:48,084 jesi li dobro 18 00:00:48,084 --> 00:00:50,432 Oh, oprezno, sklisko je. 19 00:00:50,432 --> 00:00:51,720 Zašto si vani na ovoj hladnoći? 20 00:00:51,720 --> 00:00:53,116 Bilo ti je dobro, zar ne? 21 00:00:53,116 --> 00:00:57,480 Obično dolazite pred kraj ljeta. Što vas dovodi ovamo zimi? 22 00:00:57,480 --> 00:01:00,888 Morao sam se pobrinuti za neke stvari, pa je ispalo ovako. 23 00:01:00,888 --> 00:01:04,548 Cesta je bila teška, pa ste imali teško je doći ovamo, ha? 24 00:01:04,548 --> 00:01:06,452 Da, trajalo je malo duže nego inače. 25 00:01:06,452 --> 00:01:08,972 Oh, imaš sreće što je danas lijepo vrijeme. 26 00:01:08,972 --> 00:01:10,749 Kad padne snijeg, ne možete ni doći ovamo. 27 00:01:10,749 --> 00:01:15,683 Zimi možete samo doći i otići ako to planina dopusti. 28 00:01:15,683 --> 00:01:19,548 Mora da ste umorni. Idi gore, raspakiraj se i odmori se. 29 00:01:19,548 --> 00:01:21,096 U redu, to je ista soba Ja uvijek ostajem unutra, zar ne? 30 00:01:21,096 --> 00:01:22,504 Ne, susjedna soba. 31 00:01:22,504 --> 00:01:24,048 Taj je zauzet. 32 00:01:24,048 --> 00:01:25,748 Zauzeto? 33 00:01:27,564 --> 00:01:30,100 Prije nekoliko dana došla je mlada žena. 34 00:01:30,100 --> 00:01:32,540 Čini se da nema energije. Ona samo spava cijeli dan. 35 00:01:32,540 --> 00:01:34,352 Ona uvijek kolabira gdje god bila. 36 00:01:34,352 --> 00:01:37,149 Oh, strašno sam zabrinut za nju. 37 00:02:25,112 --> 00:02:26,812 Isprika... 38 00:02:35,452 --> 00:02:37,516 Zar me se ne sjeća? 39 00:02:44,016 --> 00:02:45,016 dobro jutro 40 00:02:45,016 --> 00:02:47,004 - Oh, dobrodošli! - Dobrodošli. 41 00:02:47,004 --> 00:02:49,083 Sjednite. 42 00:02:49,083 --> 00:02:50,816 u redu 43 00:02:54,736 --> 00:02:56,024 Oh, žena u susjednoj sobi? 44 00:02:56,024 --> 00:02:59,052 Ta mlada dama ne obično doručkuju. 45 00:02:59,052 --> 00:03:01,044 Bilo bi to olakšanje ako je samo preskočila doručak. 46 00:03:01,044 --> 00:03:04,056 Još češće preskače ručak i večeru. 47 00:03:04,056 --> 00:03:07,488 Čak i kad sjedne za stol, jedva pojede nekoliko zalogaja. 48 00:03:07,488 --> 00:03:09,120 Koliko dugo ona ostaje? 49 00:03:09,120 --> 00:03:13,924 Platila je mjesec dana sobu i naknade za obrok unaprijed, ali tko zna. 50 00:03:13,924 --> 00:03:18,556 Ovdje nema puno posla. Moglo bi joj dosaditi i rano otići. 51 00:03:18,556 --> 00:03:21,868 Koliko dugo ostajete ovaj put? 52 00:03:21,868 --> 00:03:23,983 Pa, razmišljao sam o tjedan dana... 53 00:03:26,028 --> 00:03:30,149 Razmišljam o tome da ostanem dok mi ovaj put malo ne dosadi. 54 00:03:34,408 --> 00:03:37,349 Oh, dođi ovamo i pojedi nešto s nama. 55 00:03:39,776 --> 00:03:41,168 Oh, Isuse. 56 00:03:41,168 --> 00:03:42,816 Hajde, jedi. 57 00:03:42,816 --> 00:03:44,416 U redu. 58 00:03:44,416 --> 00:03:49,068 Tako je tiha. izgleda kao ona se vraća u planine. 59 00:03:49,068 --> 00:03:51,352 Ne znam gdje je stigla energiju kad jedva jede. 60 00:03:51,352 --> 00:03:54,949 Ipak, bolje je od spavajući u svojoj sobi cijeli dan. 61 00:03:58,924 --> 00:04:01,380 Nemamo li premalo mesa? 62 00:04:01,380 --> 00:04:03,452 Da pečemo meso na roštilju za večeru? 63 00:04:03,452 --> 00:04:06,116 Da, zvuči dobro. 64 00:04:36,540 --> 00:04:38,240 ha? 65 00:04:41,076 --> 00:04:42,196 Oh... 66 00:04:42,196 --> 00:04:44,992 Vau, hodaš nevjerojatno brzo. 67 00:04:44,992 --> 00:04:48,492 Mislio sam da koristiš neka vrsta čarobnog prečaca. 68 00:04:48,492 --> 00:04:50,983 Pretpostavljam da voliš planinarenje, ha? 69 00:04:52,764 --> 00:04:54,549 Obično nisam slab u nogama. 70 00:04:54,549 --> 00:04:57,776 Samo što je teren ovdje je prilično grubo. 71 00:04:57,776 --> 00:04:59,936 Nedavno sam imao prilično ozbiljnu ozljedu, 72 00:04:59,936 --> 00:05:02,149 pa sam dosta vremena proveo u bolnici. 73 00:05:02,149 --> 00:05:05,080 Znate li slučajno Bolnica Gyeongsan u Gyeongsan-dongu? 74 00:05:05,080 --> 00:05:07,140 Prokletstvo! Ah! 75 00:05:12,408 --> 00:05:16,449 Večeras ćemo praviti roštilj. Morate nam se pridružiti! 76 00:05:18,780 --> 00:05:21,316 Još uvijek tako povučeno. 77 00:05:32,128 --> 00:05:34,716 Vidim da više voliš proteine. 78 00:05:35,768 --> 00:05:37,916 Dušo, požuri i ispeci meso na roštilju. Sve to ispecite na roštilju. 79 00:05:37,916 --> 00:05:42,008 Da, morat ćemo napraviti zalihe mesa sljedeći put kad idemo u kupovinu namirnica. 80 00:05:49,296 --> 00:05:53,796 Usput, kada ideš dovesti svoju djevojku? 81 00:05:53,796 --> 00:05:56,388 Ne dosadi li ti uvijek dolaziti sam? 82 00:05:56,388 --> 00:06:01,349 Nisam upoznala svog savršenog partnera kao vas dvoje još. 83 00:06:02,583 --> 00:06:04,356 Dušo, vatra se stišava. 84 00:06:04,356 --> 00:06:08,160 Moram nabaviti suha drva za ogrjev iz šupe. 85 00:06:08,160 --> 00:06:10,128 Ja ću ga nabaviti. 86 00:06:10,128 --> 00:06:11,949 U redu, naravno. 87 00:06:22,952 --> 00:06:24,949 Daj mi ga. Ja ću ga nositi. 88 00:06:30,016 --> 00:06:32,804 Zar me se ne sjećaš? Već smo se sreli. Dvaput. 89 00:06:32,804 --> 00:06:34,640 - Da, sjećam se. - Zar ne? 90 00:06:34,640 --> 00:06:36,516 Znao sam da ćeš se sjetiti. 91 00:06:36,516 --> 00:06:38,816 Wow, susret po treći put skroz ovamo! 92 00:06:38,816 --> 00:06:41,883 Nije li to nevjerojatna slučajnost? 93 00:06:41,883 --> 00:06:44,128 Kako se ovako nešto moglo dogoditi? 94 00:06:44,128 --> 00:06:46,416 Ovo je tako udaljeno mjesto, a rijetko tko zna za to. 95 00:06:46,416 --> 00:06:49,312 U ovom trenutku, rekao bih da jesmo prilično neobična veza. 96 00:06:49,312 --> 00:06:51,012 Oprostite. 97 00:06:52,720 --> 00:06:53,720 Da? 98 00:06:53,720 --> 00:06:56,728 došao sam ovdje jer ne želim ništa raditi. 99 00:06:56,728 --> 00:06:59,249 - Molim? - Samo želim malo mira i tišine. 100 00:07:11,464 --> 00:07:13,449 Ja sam taj koji ostaje u susjednoj sobi. 101 00:07:18,592 --> 00:07:22,020 Vlasnici su sišli planina rano jutros. 102 00:07:22,020 --> 00:07:24,149 To je njihov mjesečni dan za kupovinu namirnica. 103 00:07:24,149 --> 00:07:26,420 Zamolili su me da se pobrinem da jedete. 104 00:07:26,420 --> 00:07:29,083 Ali nisi sišao do ručka. 105 00:07:30,068 --> 00:07:32,820 Neću tražiti od tebe da bilo što učiniš niti te gnjaviti. 106 00:07:32,820 --> 00:07:34,649 Pa hajde samo jesti. 107 00:07:35,268 --> 00:07:38,949 Siđi kad god ti se prohtije. Ja ću čekati. 108 00:09:23,280 --> 00:09:24,983 Oprostite! 109 00:09:26,388 --> 00:09:29,283 Mislim da bi trebao izaći van na trenutak. 110 00:09:30,296 --> 00:09:31,996 Oprostite? 111 00:09:36,640 --> 00:09:40,083 Upravo me nazvao vlasnik. 112 00:09:40,083 --> 00:09:43,324 Svi putevi vode u planinu zatvorene su od jučer popodne. 113 00:09:43,324 --> 00:09:46,392 A upravo su se nametnuli zabrana ulaska na neodređeno vrijeme. 114 00:09:46,392 --> 00:09:48,549 Čini se da smo nasukani. 115 00:10:19,632 --> 00:10:21,312 gdje si bio 116 00:10:21,312 --> 00:10:23,083 Obuci nešto i izađi. 117 00:10:44,528 --> 00:10:47,783 Dakle, ovdje pohranjuju sve zalihe hrane. 118 00:10:50,792 --> 00:10:52,424 Ali kako ste pronašli... 119 00:10:52,424 --> 00:10:54,249 Saznao sam kad sam došao po drva. 120 00:10:54,249 --> 00:10:59,044 Uzmimo stvari koje se brzo kvare ili se ne može jesti jednom smrznuto. 121 00:10:59,044 --> 00:11:00,749 Oh, u redu. 122 00:11:02,236 --> 00:11:04,244 Ni ovdje nije ostalo puno. 123 00:11:04,244 --> 00:11:05,391 Ipak, ako ga rasporedimo, 124 00:11:05,391 --> 00:11:07,300 nas dvoje bismo trebali moći izdržati otprilike tjedan dana, zar ne? 125 00:11:07,300 --> 00:11:09,372 Ceste će do tada biti otvorene, zar ne? 126 00:11:09,372 --> 00:11:11,316 Moglo bi trajati duže. 127 00:11:18,812 --> 00:11:20,532 Oh, oh! 128 00:11:20,532 --> 00:11:21,668 u redu je 129 00:11:21,668 --> 00:11:24,816 Oh, ovo je za lov. To vas je iznenadilo, zar ne? 130 00:11:24,816 --> 00:11:29,004 Prenoćišta ovako duboko u planinama obično drži jedan od ovih u blizini. 131 00:11:29,004 --> 00:11:30,849 Zbog divljih životinja. 132 00:11:35,088 --> 00:11:37,416 Oh, ne diraj to nemarno... 133 00:11:38,828 --> 00:11:40,528 Opasno je. 134 00:11:56,824 --> 00:11:58,908 Čekaj, to su meci? 135 00:11:58,908 --> 00:12:00,851 to je... 136 00:12:00,851 --> 00:12:03,249 Zašto uzimaš te... 137 00:12:06,772 --> 00:12:09,783 ha? Zašto... Zašto ih uzimaš? 138 00:12:21,572 --> 00:12:25,384 Ima li što napraviti ovdje ti je neugodno... 139 00:12:25,384 --> 00:12:26,696 Kao što? 140 00:12:26,696 --> 00:12:29,736 Mislim, budući da smo samo nas dvoje ovdje, 141 00:12:29,736 --> 00:12:33,136 mogli biste se osjećati pomalo nelagodno kao žena. 142 00:12:33,136 --> 00:12:34,836 Ne baš. 143 00:12:36,340 --> 00:12:38,040 To je olakšanje. 144 00:12:40,348 --> 00:12:42,416 kako se zoves 145 00:12:43,296 --> 00:12:46,408 Oh, ja sam Kwon Tae Seong, Kwon Tae Seong. 146 00:12:46,408 --> 00:12:50,583 Ako vam je neugodno, možete jednostavno daj mi lažno ime ili nadimak. 147 00:12:50,583 --> 00:12:53,548 Samo trebam nešto da te nazovem. 148 00:12:53,548 --> 00:12:56,383 To je Bo Na, Yoo Bo Na. 149 00:12:57,100 --> 00:12:58,952 Oh, Yoo Bo Na? 150 00:12:58,952 --> 00:13:00,652 juu... 151 00:13:11,108 --> 00:13:14,428 Cijevi se neće smrznuti, zar ne? 152 00:13:14,428 --> 00:13:16,749 Možemo samo malo ostaviti vodu da teče. 153 00:13:19,280 --> 00:13:23,320 Ili se krov ruši... od svega snijega... 154 00:13:23,320 --> 00:13:25,449 Neće se srušiti od ovolike količine snijega. 155 00:13:28,412 --> 00:13:30,216 Plin bi također mogao biti prekinut. 156 00:13:30,216 --> 00:13:31,660 U šupi je prijenosni štednjak. 157 00:13:31,660 --> 00:13:33,360 Vidim. 158 00:13:34,760 --> 00:13:37,492 Što da napravimo za večeru? 159 00:13:37,492 --> 00:13:40,983 Znate li slučajno kuhati? 160 00:14:02,852 --> 00:14:05,284 Trebali bismo dodati malo paste od soje, zar ne? 161 00:14:05,284 --> 00:14:07,320 Pretpostavljam da je tako. 162 00:14:07,320 --> 00:14:09,583 Ali koliko... 163 00:14:10,196 --> 00:14:11,896 Je li to premalo? 164 00:14:14,616 --> 00:14:16,140 [Za zalihu] Trebali bismo dodati malo inćuna, zar ne? 165 00:14:16,140 --> 00:14:17,840 Valjda je tako. 166 00:14:18,776 --> 00:14:19,804 Dva? 167 00:14:19,804 --> 00:14:21,096 Dva? 168 00:14:21,096 --> 00:14:22,764 - Dva? - Nije li to previše? 169 00:14:22,764 --> 00:14:24,716 Barem po jedan... 170 00:14:26,492 --> 00:14:28,192 Da. 171 00:14:39,056 --> 00:14:40,756 u čemu je problem... 172 00:15:24,600 --> 00:15:26,088 Samo naprijed. 173 00:15:26,088 --> 00:15:28,083 Ne, ti naprijed... 174 00:15:50,920 --> 00:15:52,620 laku noc 175 00:16:57,024 --> 00:17:01,236 Obično nisam takav tip lako se uplašiti. 176 00:17:01,236 --> 00:17:03,464 Ali nikad nisam doživio 177 00:17:03,464 --> 00:17:08,016 ovako jaka snježna oluja, s tako jakim vjetrovima, u mom životu. 178 00:17:11,124 --> 00:17:14,428 Nestalo je struje, bojler ne radi, 179 00:17:14,428 --> 00:17:16,683 nema telefonske usluge, 180 00:17:18,248 --> 00:17:20,660 i ponestaje nam hrane... 181 00:17:20,660 --> 00:17:23,349 Mi smo zapravo izbjeglice, zar ne? 182 00:17:27,756 --> 00:17:30,744 A snijeg samo pada. 183 00:17:30,744 --> 00:17:33,016 Sutra će prestati. 184 00:17:35,876 --> 00:17:37,716 Kako znaš da... 185 00:17:49,483 --> 00:17:52,216 Onda ću se vratiti u svoju sobu. 186 00:17:52,216 --> 00:17:54,349 Spavaj ovdje sa mnom. 187 00:17:56,164 --> 00:17:59,476 Smrznut ćeš se na smrt spava sama u toj sobi. 188 00:17:59,476 --> 00:18:02,249 Ovo je ionako najtoplije mjesto. 189 00:18:16,976 --> 00:18:19,581 Što je prva stvar koju želite učiniti 190 00:18:19,581 --> 00:18:22,149 kada napustite planinu, gospođo Yoo Bo Na? 191 00:18:24,916 --> 00:18:29,484 Mislim, kad se vratiš svom normalnom životu? 192 00:18:29,484 --> 00:18:31,624 Pa... ništa, stvarno. 193 00:18:31,624 --> 00:18:33,049 Ne želiš ništa učiniti? 194 00:18:33,049 --> 00:18:35,884 Ili bilo koga koga želite vidjeti? 195 00:18:35,884 --> 00:18:38,149 Ne, ništa. 196 00:18:39,896 --> 00:18:41,245 Ha? 197 00:18:41,245 --> 00:18:44,049 došao sam ovdje jer ne želim ništa raditi. 198 00:18:44,049 --> 00:18:45,983 Samo želim malo mira i tišine. 199 00:19:33,688 --> 00:19:36,752 ♪ Želimo vam sretan Božić ♪ 200 00:19:36,752 --> 00:19:39,472 ♪ Želimo vam sretan Božić ♪ 201 00:19:39,472 --> 00:19:42,496 ♪ Želimo vam sretan Božić ♪ 202 00:19:42,496 --> 00:19:46,083 ♪ I sretna Nova godina ♪ 203 00:19:46,812 --> 00:19:49,652 Pa, naša situacija možda nije idealna, 204 00:19:49,652 --> 00:19:53,544 ali baš kao što si predvidio, snijeg je prestao. 205 00:19:53,544 --> 00:19:56,264 A danas je Božić. 206 00:19:56,264 --> 00:19:58,249 Sretan Božić! 207 00:19:58,900 --> 00:20:00,600 Niste znali, zar ne? 208 00:20:02,324 --> 00:20:08,049 Oh, ovo je božićni dar za tebe, Bo Na! 209 00:20:32,284 --> 00:20:34,216 Bo Na... Bo Na. 210 00:20:34,836 --> 00:20:39,449 Vidiš li onu ptičicu viri između grana? 211 00:20:40,480 --> 00:20:43,049 To ne bi bio ni jedan zalogaj. 212 00:20:47,856 --> 00:20:50,964 Nije li sitan i sladak? Tako slatka i okrugla? 213 00:20:50,964 --> 00:20:54,796 Oh, nevjerojatno je kako preživljava tako hrabro po ovako hladnom vremenu. 214 00:20:54,796 --> 00:20:56,583 Prilično nevjerojatno, ha? 215 00:21:14,984 --> 00:21:17,044 Bo Na. 216 00:21:17,044 --> 00:21:19,716 Dođi ovamo i pogledaj. 217 00:21:21,232 --> 00:21:24,660 Što mislite o kad vidiš ledenice, Bo Na? 218 00:21:24,660 --> 00:21:27,783 Bilo bi savršeno za piercing vitalno mjesto u jednom potezu. 219 00:21:33,312 --> 00:21:35,916 Zar nisu lijepe i kristalno čiste? 220 00:21:36,884 --> 00:21:40,276 Kad sam bila mala, znala sam ih sisati. 221 00:21:40,276 --> 00:21:42,916 Mogli bismo napraviti obrijani led s njima, zar ne? 222 00:21:52,660 --> 00:21:54,360 Bo Na! 223 00:21:55,804 --> 00:21:57,740 Ta-da! 224 00:21:57,740 --> 00:22:00,144 Našao sam ovo zaglavljeno u drvu za ogrjev. 225 00:22:00,144 --> 00:22:01,924 Nije li nevjerojatno romantično? 226 00:22:01,924 --> 00:22:05,349 Bilo je otprilike u ovo doba godine kad sam te prvi put sreo. 227 00:22:08,486 --> 00:22:10,716 Možete li ispružiti ruku na trenutak? 228 00:22:21,368 --> 00:22:23,583 Vidjet ću mogu li pronaći drugu. 229 00:22:37,060 --> 00:22:39,516 Mislim da je slatki krumpir skoro gotov. 230 00:22:44,992 --> 00:22:46,983 Baš je atmosferično, zar ne? 231 00:22:54,144 --> 00:22:56,783 Bilo bi lijepo imati i malo mesa. 232 00:23:02,216 --> 00:23:05,524 Jednom sam zapravo došao prijaviti priču. 233 00:23:05,524 --> 00:23:07,949 Oh, ja sam reporter. 234 00:23:11,424 --> 00:23:13,124 svejedno, 235 00:23:14,688 --> 00:23:17,464 Parkirao sam auto niz planinu i krenuo gore. 236 00:23:17,464 --> 00:23:18,639 Mora da sam krivo skrenuo, 237 00:23:18,639 --> 00:23:22,049 i koliko god hodao, Nisam mogao pronaći put. 238 00:23:22,049 --> 00:23:24,568 Bio sam gladan. Noge su me boljele. 239 00:23:24,568 --> 00:23:28,328 Pomislio sam, "Ne mogu dalje," i samo sjeo. 240 00:23:28,328 --> 00:23:34,244 Ali onda sam ležerno okrenuo glavu, i točno ispred mene, 241 00:23:34,244 --> 00:23:38,016 bilo je polje poljskog cvijeća. 242 00:23:38,016 --> 00:23:39,308 Kao neki skriveni raj, 243 00:23:39,308 --> 00:23:44,268 prostire se ogromno polje cvijeća na mjestu koje nikad nisam očekivao. 244 00:23:44,268 --> 00:23:47,500 To je bilo prvi put Ikad sam osjetio kako mi srce pada 245 00:23:47,500 --> 00:23:50,292 pri pogledu na nešto tako lijepo. 246 00:23:50,292 --> 00:23:52,516 Dok sam tiho gledao u polje cvijeća, 247 00:23:52,516 --> 00:23:56,016 srce mi je postalo velikodušnije, i raspoloženje mi se popravilo. 248 00:23:57,008 --> 00:24:00,632 Kao i svaka stanica u mom tijelu vraćao se u život, znaš? 249 00:24:00,632 --> 00:24:04,768 Zahvaljujući tome uspio sam dobiti moja energija se vraća i ponovno se krećem. 250 00:24:04,768 --> 00:24:08,049 Oh, i naravno, završio sam moje javljanje bez problema. 251 00:24:08,840 --> 00:24:10,969 Mislim da je to snaga prekrasnog pogleda. 252 00:24:10,969 --> 00:24:13,580 Moji vlastiti mali pogledi koji mi daju energiju 253 00:24:13,580 --> 00:24:18,392 kad sam umoran i pomozi mi pokreni se kad stanem. 254 00:24:18,392 --> 00:24:21,804 Za neke ljude to bi moglo biti nešto 255 00:24:21,804 --> 00:24:27,860 obični kao cvijeće, zalasci sunca, ili zvijezde na noćnom nebu. 256 00:24:27,860 --> 00:24:31,749 za nekog drugog, to bi mogao biti određeni trenutak. 257 00:24:33,628 --> 00:24:36,216 Ili čak osoba. 258 00:24:38,912 --> 00:24:42,683 Jeste li ikada doživjeli lijep trenutak tako u tvom životu, Bo Na? 259 00:24:46,688 --> 00:24:48,828 br. 260 00:24:48,828 --> 00:24:50,649 nisi? Ni jednom? 261 00:24:50,649 --> 00:24:54,149 Jer nikad nisam razmišljao bilo što tako lijepo. 262 00:24:58,083 --> 00:25:00,516 Od sada ću ti pokazati dosta toga. 263 00:25:05,916 --> 00:25:07,440 mislim... 264 00:25:07,440 --> 00:25:12,716 Ovdje je noć i pretamno da bi se vidjelo išta lijepo. 265 00:25:21,208 --> 00:25:23,616 Ali postoji jedan prekrasan prizor. 266 00:25:41,840 --> 00:25:44,383 Oh, slatki krumpir će izgorjeti. 267 00:26:05,792 --> 00:26:07,516 Lice ti gori. 268 00:26:55,228 --> 00:26:56,928 Zašto je pištolj... 269 00:27:03,004 --> 00:27:04,704 Gospođa Yoo Bo Na! 270 00:27:12,384 --> 00:27:14,084 Bo Na! 271 00:27:17,236 --> 00:27:18,936 Bo Na! 272 00:27:26,772 --> 00:27:29,183 Bo Na! gdje si 273 00:27:42,548 --> 00:27:44,483 Bo Na! 274 00:27:45,552 --> 00:27:47,604 Bo Na! 275 00:27:47,604 --> 00:27:49,516 Bo Na! 276 00:27:52,636 --> 00:27:54,516 Bo Na! 277 00:27:56,384 --> 00:27:58,505 Bo Na! 278 00:27:58,505 --> 00:28:00,383 Bo Na! 279 00:28:07,752 --> 00:28:09,452 Bo Na! 280 00:28:11,121 --> 00:28:12,849 Bo Na! 281 00:28:56,284 --> 00:28:59,016 Zašto ovako leži ovdje... 282 00:29:03,224 --> 00:29:05,516 Ovdje ne mogu ni hitnu pomoć pozvati. 283 00:29:30,583 --> 00:29:34,816 [Ako ikad sretnem Kingfisher] 284 00:29:36,448 --> 00:29:39,068 Kako je vrijeme prolazilo, postao sam reporter. 285 00:29:39,068 --> 00:29:40,768 [proljeće, 2017.] g. Oh! 286 00:29:40,768 --> 00:29:43,616 Priznajete li manipulaciju dionicama, pronevjera i zlouporaba povjerenja? 287 00:29:43,616 --> 00:29:45,680 Žrtava je na stotine! 288 00:29:45,680 --> 00:29:46,916 Zar ti nije žao? 289 00:29:46,916 --> 00:29:52,244 Gledao sam nebrojene prijestupnike izbjeći odgovarajuću kaznu. 290 00:29:52,244 --> 00:29:53,412 g. Oh! 291 00:29:53,412 --> 00:29:55,583 Proveo sam bezbroj dana u očaju 292 00:29:55,583 --> 00:29:57,543 dok sam se suočavao sa zidovima u našem društvu 293 00:29:57,543 --> 00:29:58,883 bez napora činilo se da se može probiti. 294 00:29:58,883 --> 00:30:00,200 [Kingfisherova meta: seksualni zlostavljač djece] Napadač poznat kao Kingfisher 295 00:30:00,200 --> 00:30:01,200 je počinio još jedno ubojstvo... 296 00:30:01,200 --> 00:30:02,306 Ali čak i tijekom tog vremena, 297 00:30:02,306 --> 00:30:04,520 [Žrtva Kingfisher izložena] Kingfisher je nastavio svoj posao. 298 00:30:04,520 --> 00:30:07,249 [Iskorištavanje radnika s invaliditetom] Mnogi su ljudi pokušali otkriti tko je on 299 00:30:07,249 --> 00:30:09,516 [Tjedan dana kasnije Kingfisher ponovno napada] i nagađao zašto je učinio takve stvari. 300 00:30:09,516 --> 00:30:10,648 [Žrtva je bila gangster] Ali nisam. 301 00:30:10,648 --> 00:30:12,244 Nađen je ustrijeljen. 302 00:30:12,244 --> 00:30:15,389 - Nikad nisam bezbrižno nagađao o njemu. - Težina je stvar 303 00:30:15,389 --> 00:30:17,349 [Izvršni direktor za prevare s iznajmljivanjem nekretnina pronađen mrtav] da je to Kingfisherov zločin. 304 00:30:18,728 --> 00:30:21,704 Pa čak i ako je Kingfisherov identitet otkrije se jednog dana, 305 00:30:21,704 --> 00:30:23,876 Neću se iznenaditi. 306 00:30:23,876 --> 00:30:26,249 Čak i ako je netko koji prkosi svim očekivanjima, 307 00:30:26,249 --> 00:30:29,032 poput sijedog starca, 308 00:30:29,032 --> 00:30:33,156 Jednostavno ću se veseliti ovom danu Napokon sam ga upoznao. 309 00:30:33,156 --> 00:30:36,664 Želim sjediti pokraj njega uz logorsku vatru 310 00:30:36,664 --> 00:30:39,700 i slušati ga kako priča njegov život cijelu noć. 311 00:30:39,700 --> 00:30:42,728 Kao dva stranca koji su se sreli na putovanju, 312 00:30:42,728 --> 00:30:46,116 ili stari prijatelji koji se ponovno vide nakon dugo vremena. 313 00:30:47,040 --> 00:30:50,900 Bez pitanja, Mogao sam jednostavno slušati, 314 00:30:50,900 --> 00:30:55,683 sa toplom šalicom kave ili čaja pored sebe. 315 00:31:35,896 --> 00:31:37,883 Jesi li budan? 316 00:31:48,940 --> 00:31:51,156 Bio sam tako uplašen. 317 00:31:51,156 --> 00:31:53,316 Bojao sam se da bi mogao nestati. 318 00:31:53,976 --> 00:31:57,083 Tako mi je laknulo, stvarno mi je laknulo, da si se zdrav vratio. 319 00:32:05,192 --> 00:32:07,583 Hvala ti što si se vratio. 320 00:32:44,192 --> 00:32:46,649 Što je ovo? Odakle ti meso... 321 00:32:47,360 --> 00:32:49,808 Našao sam neke u zamrzivaču. 322 00:32:49,808 --> 00:32:53,116 Je li bilo piletine? Kako nisam vidio? 323 00:32:56,944 --> 00:32:58,644 Hvala vam na jelu. 324 00:33:19,532 --> 00:33:21,684 Ovo je tako dobro. 325 00:33:21,684 --> 00:33:25,349 Mislim da je ovo najbolja pileća kašica ikada sam imao. 326 00:33:29,608 --> 00:33:32,416 No plačete li uvijek tako lako? 327 00:33:36,364 --> 00:33:38,064 Oprostiti? 328 00:33:41,028 --> 00:33:42,728 Ne, ne znam. 329 00:33:47,516 --> 00:33:50,683 To je zapravo prvi put da sam plakala pošto sam završio osnovnu školu. 330 00:33:58,784 --> 00:34:00,649 I meni je prvi put. 331 00:34:02,316 --> 00:34:04,436 što je 332 00:34:04,436 --> 00:34:07,249 Netko plače jer bojali su se da ću nestati. 333 00:34:09,132 --> 00:34:11,783 Nisam došao ovamo umrijeti. 334 00:34:13,100 --> 00:34:15,816 Nikad nisam ni pomislio da želim umrijeti. 335 00:34:19,868 --> 00:34:22,849 Stvarno... Nisam znao da to misliš. 336 00:34:23,536 --> 00:34:24,592 Što je onda s pištoljem? 337 00:34:24,592 --> 00:34:27,316 Samo sam ga vratio gdje je bio. 338 00:34:31,176 --> 00:34:33,249 Što je onda s pucnjem? 339 00:34:34,736 --> 00:34:37,583 Čini se da bi u blizini mogao biti lovac. 340 00:34:38,368 --> 00:34:42,452 Dobro, kako sam dospio ovdje... 341 00:34:42,452 --> 00:34:45,652 Jesi li me nosio ovdje na leđima... 342 00:34:45,652 --> 00:34:47,949 Otkotrljao sam te ovdje. 343 00:34:50,416 --> 00:34:52,116 Što? 344 00:34:53,372 --> 00:34:55,783 Ostali smo bez vode. Donijet ću ti vode. 345 00:35:05,449 --> 00:35:08,116 [Začinjena sol] 346 00:35:44,360 --> 00:35:46,583 Bo Na, ovdje! 347 00:35:51,224 --> 00:35:54,549 Ovo je polje divljeg cvijeća Rekao sam ti o. 348 00:35:57,200 --> 00:36:01,116 Prvi put vidim krajolik izgledaj ovako i kad padne snijeg. 349 00:36:04,516 --> 00:36:06,588 Volio bih da je ovdje bilo cvijeća. 350 00:36:06,588 --> 00:36:08,288 Ali zima je, 351 00:36:09,384 --> 00:36:11,449 i snježno cvijeće je također cvijeće. 352 00:36:32,012 --> 00:36:34,249 Sviđaš mi se, Bo Na. 353 00:36:41,700 --> 00:36:44,216 Ne znaš baš puno o meni, zar ne? 354 00:36:44,216 --> 00:36:47,116 u pravu si Ne znam puno o tebi. 355 00:36:47,752 --> 00:36:49,783 Znam tvoje ime, ali... 356 00:36:50,960 --> 00:36:52,983 Ne znam ni je li ti to pravo ime. 357 00:36:52,983 --> 00:36:55,849 Ne znam gdje si rođen, kako si odrastao, 358 00:36:56,840 --> 00:37:00,536 kakva je tvoja obitelj, ili čime se bavite. 359 00:37:00,536 --> 00:37:05,283 Ne znam zašto si bio stojeći ondje tog dana 360 00:37:06,220 --> 00:37:08,056 kad smo se prvi put sreli. 361 00:37:08,056 --> 00:37:10,683 Ali znam neke tvoje strane, Bo Na. 362 00:37:10,683 --> 00:37:12,816 Penjete se grubim planinskim stazama bez oklijevanja. 363 00:37:12,816 --> 00:37:15,380 Više volite meso nego povrće. 364 00:37:15,380 --> 00:37:20,024 A u krizi si mirniji i jači od svih. 365 00:37:20,024 --> 00:37:21,724 i... 366 00:37:23,480 --> 00:37:27,880 praviš najukusnije pileća kaša u svijetu. 367 00:37:27,880 --> 00:37:29,876 Možda počinje ljubav 368 00:37:29,876 --> 00:37:31,956 kad se nađete privučeni 369 00:37:31,956 --> 00:37:35,449 samo jedna strana osobe među svim mnogim stranama koje imaju. 370 00:37:37,356 --> 00:37:39,616 Već sam se zaljubila. 371 00:38:01,204 --> 00:38:03,983 Moje ime je Yoo Bo Na. It's my real name. 372 00:38:05,160 --> 00:38:07,464 Molim te, pobrini se za mene. 373 00:38:07,464 --> 00:38:09,516 Prvi put mi je s ljubavlju. 374 00:38:32,004 --> 00:38:33,749 prelijepo je 375 00:39:11,149 --> 00:39:15,692 Moja mama i moja starija sestra zajedno voditi prodavaonicu piletine. 376 00:39:15,692 --> 00:39:17,772 Znate li kako se zove? 377 00:39:17,772 --> 00:39:19,549 Tae Seong Chicken? 378 00:39:22,504 --> 00:39:27,600 My second oldest sister radi u osiguravajućem društvu. 379 00:39:27,600 --> 00:39:29,500 A najmlađi je Se Ah... 380 00:39:29,500 --> 00:39:35,183 Dakle, ona žena na krovu je bila tvoja sestra. 381 00:39:36,360 --> 00:39:38,383 Oh, yes, that's right. 382 00:39:51,152 --> 00:39:54,096 Možda zato što je proljeće, but you look healthier. 383 00:39:54,096 --> 00:39:56,316 Jeste li dobro proveli odmor? 384 00:39:57,096 --> 00:39:58,796 Da. 385 00:40:01,412 --> 00:40:05,116 Jeste li se odlučili? 386 00:40:14,292 --> 00:40:15,992 My resignation letter... 387 00:40:17,540 --> 00:40:19,588 Please throw it away. 388 00:40:19,588 --> 00:40:21,716 Molim vas, zaboravite da sam ga ikada poslao. 389 00:40:28,604 --> 00:40:30,304 u redu 390 00:40:32,348 --> 00:40:34,449 What made you come back? 391 00:40:40,660 --> 00:40:43,016 Vidio sam prekrasan krajolik. 392 00:40:43,744 --> 00:40:45,444 Što? 393 00:40:50,616 --> 00:40:55,316 Ocean je stvarno najbolje mjesto da ipak razbistriš glavu. 394 00:41:07,004 --> 00:41:09,252 - Hej, je li dobro? - Što želiš? 395 00:41:09,252 --> 00:41:11,396 - Pitao sam je li dobro. - Odlazi. 396 00:41:11,396 --> 00:41:13,249 Rekao sam odlazi! 397 00:41:14,032 --> 00:41:17,092 Odlazi, požuri, idi! 398 00:41:17,092 --> 00:41:19,264 gospođo, gospođo! 399 00:41:19,264 --> 00:41:20,648 Gurat ću ti ga. 400 00:41:20,648 --> 00:41:22,583 - Ha? - tko si ti 401 00:41:33,916 --> 00:41:36,383 [Ne danas] 402 00:41:36,383 --> 00:41:37,720 [Desk za društvene djelatnosti] 403 00:41:37,720 --> 00:41:39,836 hej 404 00:41:39,836 --> 00:41:41,896 - Zašto nosiš odijelo? - Ne znam, čovječe. 405 00:41:41,896 --> 00:41:43,596 Došao si rano? 406 00:41:55,832 --> 00:41:57,228 Što je ovo? 407 00:41:57,228 --> 00:42:02,683 To je u znak zahvalnosti što ste mi dali priliku da se dokažem svojim izvještavanjem. 408 00:42:04,404 --> 00:42:06,849 Hvala. Uživat ću u tome. 409 00:42:07,944 --> 00:42:10,724 Uskoro ću biti potpuno švorc. 410 00:42:10,724 --> 00:42:12,424 Zašto? 411 00:42:14,832 --> 00:42:15,832 Hvala! 412 00:42:15,832 --> 00:42:17,532 Oh, Isuse. 413 00:42:20,196 --> 00:42:21,364 ozbiljno... 414 00:42:21,364 --> 00:42:25,100 I've also decided to buy a huge team dinner soon! 415 00:42:25,100 --> 00:42:28,416 Veliki pljesak za našu Hae Na! 416 00:42:37,208 --> 00:42:41,368 Jutros sam napravio rižu od jaja, but I made way too much. 417 00:42:41,368 --> 00:42:43,448 Pretpostavljam da imam tendenciju zarađivati ​​previše. 418 00:42:43,448 --> 00:42:45,148 Ovdje. 419 00:42:46,576 --> 00:42:48,460 Jeste li sigurni da je sigurno za jelo? 420 00:42:48,460 --> 00:42:50,668 Nemoj to jesti. 421 00:42:50,668 --> 00:42:52,416 Samo ću to pojesti i umrijeti. 422 00:43:01,308 --> 00:43:03,616 Ponekad ni sama ne mogu vjerovati. 423 00:43:07,192 --> 00:43:10,580 Još uvijek ne mogu vjerovati da mogu kuhati ovako. 424 00:43:10,580 --> 00:43:15,104 Isuse, trebao si doći na useljenje. Bilo je puno dobre hrane. 425 00:43:15,104 --> 00:43:16,476 I'd just be a burden. 426 00:43:16,476 --> 00:43:18,076 Oh, Bože. 427 00:43:18,076 --> 00:43:21,508 Hej, stvarno moraš smanjite instant hranu. 428 00:43:21,508 --> 00:43:23,312 You'll ruin your health. 429 00:43:23,312 --> 00:43:25,483 Je li dobro imati obitelj? 430 00:43:27,296 --> 00:43:28,568 Da, dobro je. 431 00:43:28,568 --> 00:43:30,449 More than friends? 432 00:43:33,484 --> 00:43:35,316 Friends are... 433 00:43:36,276 --> 00:43:40,449 poput gostiju koji ponekad dolaze na otok gdje živim, donosim dobru hranu? 434 00:43:41,392 --> 00:43:43,116 Family is... 435 00:43:43,844 --> 00:43:47,392 sam otok na kojem stojim. 436 00:43:47,392 --> 00:43:50,883 Moj jedan i jedini otok... 437 00:43:50,883 --> 00:43:53,749 u ovom beskrajnom moru, valjda? 438 00:43:54,683 --> 00:43:56,516 My little piece of land. 439 00:43:58,188 --> 00:44:00,892 You've got something zaštititi sada, Yoo Bo Na. 440 00:44:00,892 --> 00:44:02,752 Zvučiš kao netko koga znam. 441 00:44:02,752 --> 00:44:04,452 ha? 442 00:44:04,452 --> 00:44:06,383 That face of yours. 443 00:44:12,420 --> 00:44:13,960 sviđa li ti se 444 00:44:13,960 --> 00:44:16,004 Izrađen je od novog laganog materijala. 445 00:44:16,004 --> 00:44:17,983 Da, sviđa mi se. 446 00:44:20,728 --> 00:44:23,216 Mogu li ovo posuditi za vikend? 447 00:44:35,604 --> 00:44:38,400 Ako si toliko znatiželjan, zašto ne uđeš unutra? 448 00:44:38,400 --> 00:44:40,700 kako to misliš Nisam znatiželjan. 449 00:44:40,700 --> 00:44:44,192 Njih dvoje su prijatelji. Oni su znali jedno drugo otkad su bili djeca. 450 00:44:44,192 --> 00:44:48,849 Naš sjajni direktor Yoo, i prljavo, smrdljivo zatvoreno? 451 00:44:52,328 --> 00:44:53,864 Što sam ja kojim slučajem? 452 00:44:53,864 --> 00:44:56,783 Bolesljiv, odvratan džokej na tipkovnici. 453 00:44:56,783 --> 00:44:59,449 Isuse, ne mogu vjerovati. 454 00:45:04,736 --> 00:45:06,668 Zaboravio si uzeti ovo. 455 00:45:06,668 --> 00:45:10,416 Se Ah je uložio puno truda u njegovu izradu. Ne bi li bilo nepristojno ne uzeti ga? 456 00:45:16,000 --> 00:45:19,040 Čovječe, čovjeku stvarno treba biti zgodan, nakon svega. 457 00:45:19,040 --> 00:45:22,388 Dakle, ovo je ono što oni misle pod dobar izgled dobiva ti mjesta. 458 00:45:22,388 --> 00:45:24,576 Točno znam kako se osjeća. 459 00:45:24,576 --> 00:45:27,708 Upravo sam takav bio kad sam bio mlad. 460 00:45:27,708 --> 00:45:29,449 Kada? 461 00:45:30,149 --> 00:45:31,440 Kad sam bio mlad. 462 00:45:31,440 --> 00:45:34,449 Ta cura ima dobar ukus... 463 00:45:38,608 --> 00:45:39,685 - Dobro je. - Dušo, ja ću to učiniti. 464 00:45:39,685 --> 00:45:40,820 Nisi ni ručao. 465 00:45:40,820 --> 00:45:42,728 - Moraš više jesti. - Ja jedem. 466 00:45:42,728 --> 00:45:43,964 - Prvo pojedi ribu. - Dobro, hoću. 467 00:45:43,964 --> 00:45:45,640 Vaša omiljena riba. 468 00:45:45,640 --> 00:45:47,124 Zar tvoj brat nema ruke? 469 00:45:47,124 --> 00:45:50,316 Onog dana kad mi vratiš odjeću, idemo na spoj. 470 00:45:59,332 --> 00:46:01,284 Ti ludi propalice... 471 00:46:01,284 --> 00:46:03,683 Zašto sam je to uopće pitao? 472 00:46:12,272 --> 00:46:14,036 Što da radim? 473 00:46:18,848 --> 00:46:20,144 Nemam njegov broj. 474 00:46:20,144 --> 00:46:21,536 Trebam li pitati Bo Na? 475 00:46:21,536 --> 00:46:24,760 Onda bi mi vjerojatno rekla da ga donese u svoj ured. 476 00:46:24,760 --> 00:46:28,783 Što bih onda trebao učiniti u vezi sa svojim spojem? 477 00:46:35,104 --> 00:46:38,316 Da, Vaše Veličanstvo. Što je bilo? 478 00:46:39,464 --> 00:46:40,688 Isuse, mama! 479 00:46:40,688 --> 00:46:42,883 Rekao sam ti da ne slušaš naređenja s tog mjesta. 480 00:46:42,883 --> 00:46:45,683 Zašto me stalno šalješ skroz tamo... 481 00:46:48,100 --> 00:46:51,880 Mama, koristeći visoko vješt talent poput mene za ovakve poslove 482 00:46:51,880 --> 00:46:55,416 je rasipanje nacionalnih resursa! 483 00:47:02,716 --> 00:47:05,883 [Tae Seong piletina] 484 00:47:16,149 --> 00:47:19,424 [tu sam] 485 00:47:19,424 --> 00:47:21,412 Siđi, siđi! 486 00:47:21,412 --> 00:47:23,420 Dovraga, idem! 487 00:47:23,420 --> 00:47:24,748 Pusti! 488 00:47:24,748 --> 00:47:26,476 Prokletstvo. 489 00:47:29,092 --> 00:47:30,836 Oh... 490 00:47:34,336 --> 00:47:37,583 Propalica je došla kriva, a sad se smije? 491 00:47:39,672 --> 00:47:42,256 Oh, Se Dol! Stigli ste ovdje prije nego što sam očekivao. 492 00:47:42,256 --> 00:47:44,064 Hej, želiš li umrijeti? 493 00:47:44,064 --> 00:47:46,183 Zar nemate prodavaonicu pilića u vašem susjedstvu? 494 00:47:46,183 --> 00:47:47,183 Da, nemamo. 495 00:47:47,183 --> 00:47:48,901 Ovo susjedstvo nije ništa drugo nego pizzerije i snack barovi. 496 00:47:48,901 --> 00:47:51,184 Onda pojedi pizzu ili grickalice ovdje. 497 00:47:51,184 --> 00:47:53,416 Zašto pojačavate prodaju prodavaonicu pilića u drugom kvartu? 498 00:47:53,416 --> 00:47:55,516 Zar nemaš nimalo poštovanja za lokalno gospodarstvo? 499 00:47:55,516 --> 00:47:57,283 Donijeli ste ih dosta rotkvica i salata, zar ne? 500 00:47:57,283 --> 00:48:01,248 Nastavite naručivati i možda završite pržiti se s piletinom. 501 00:48:01,248 --> 00:48:02,400 Hej, samo pravilno nosi kacigu. 502 00:48:02,400 --> 00:48:04,124 Nemojte dobiti novčanu kaznu bez razloga. 503 00:48:04,124 --> 00:48:05,316 ja idem 504 00:48:05,316 --> 00:48:07,016 Ići. 505 00:48:11,780 --> 00:48:13,748 Što? imam posla 506 00:48:13,748 --> 00:48:17,660 Od sada, odgovaraj na moja pitanja kratko i slatko. 507 00:48:17,660 --> 00:48:18,920 Kratko i slatko o čemu? 508 00:48:18,920 --> 00:48:21,194 Recite da idete na prvi spoj s nekom ženom. 509 00:48:21,194 --> 00:48:22,480 - Što? - Prvi spoj. 510 00:48:22,480 --> 00:48:25,584 - S kim? - Isuse, samo ti dajem primjer. 511 00:48:25,584 --> 00:48:27,344 Hipotetična žena. 512 00:48:27,344 --> 00:48:29,780 - I? - Ti je pitaj, 513 00:48:29,780 --> 00:48:32,216 "Što biste htjeli raditi?" 514 00:48:32,960 --> 00:48:35,020 kako to misliš Moramo jesti. 515 00:48:35,020 --> 00:48:37,448 Skočiš ravno na hranu drugog susreta? 516 00:48:37,448 --> 00:48:39,496 Što onda radite? 517 00:48:39,496 --> 00:48:40,876 Fino. Recimo da jedeš s njom. 518 00:48:40,876 --> 00:48:45,240 Onda ako kažete: "Idemo uzeti nešto prvo jesti. Što biste htjeli?" 519 00:48:45,240 --> 00:48:47,826 Što bi ona to rekla bi li ti bio privlačan? 520 00:48:47,826 --> 00:48:50,549 Pileće noge! Voliš ih. 521 00:48:51,804 --> 00:48:53,049 Ja znam. 522 00:48:53,049 --> 00:48:57,872 Ali za prvi spoj, pileće noge bi mogle biti malo... 523 00:48:57,872 --> 00:49:01,421 Onda tvoj drugi izbor, smrznuta svinjska potrbušina koja se može jesti? 524 00:49:01,421 --> 00:49:03,148 Isuse, zaboravi hranu. 525 00:49:03,148 --> 00:49:04,796 Što je s kosom? 526 00:49:04,796 --> 00:49:06,496 Spuštene šiške? 527 00:49:08,160 --> 00:49:09,224 Ili odgurnuti? 528 00:49:09,224 --> 00:49:11,540 Definitivno spuštene šiške. Neizbježno je potrebno mnogo toga prikriti. 529 00:49:11,540 --> 00:49:14,349 Isuse, zaboravi. Samo idi pojedi svoju piletinu. 530 00:49:14,349 --> 00:49:16,083 Isuse. 531 00:49:19,020 --> 00:49:20,949 Ne radi se o meni, znaš? 532 00:49:25,292 --> 00:49:26,992 Što ona govori? 533 00:49:29,604 --> 00:49:31,304 izdrži. 534 00:49:34,549 --> 00:49:36,120 [Ako cijeli dan razmišljaš o nekome,] 535 00:49:36,120 --> 00:49:38,408 [i nasmiješi se svaki put kad ti padnu na pamet,] Wow, je li ovo stvarno? 536 00:49:38,408 --> 00:49:41,383 [je li to ljubav?] Ja sam jedini muškarac u njenoj blizini. 537 00:49:41,383 --> 00:49:42,383 Mogu li to biti ja? 538 00:49:42,383 --> 00:49:43,513 Kako to misliš, ti? 539 00:49:43,513 --> 00:49:45,228 Što? Ne, nije ništa. 540 00:49:45,228 --> 00:49:46,484 Dođi u sobu za ispitivanje. 541 00:49:46,484 --> 00:49:47,667 Zašto? 542 00:49:47,667 --> 00:49:48,700 Riječ je o Hwang Cheol Beomu. 543 00:49:48,700 --> 00:49:50,400 Sada? 544 00:49:52,316 --> 00:49:54,228 Gospodine, molim vas, prvo pojedite ovo. 545 00:49:54,228 --> 00:49:55,983 Idem u sobu za ispitivanje... 546 00:49:56,664 --> 00:49:57,852 Molim te, nemoj jesti moju piletinu. 547 00:49:57,852 --> 00:49:59,649 - U redu. - Da. 548 00:50:01,183 --> 00:50:03,032 [Tae Seong piletina] 549 00:50:03,032 --> 00:50:04,716 Uf, opet Tae Seong piletina! 550 00:50:04,716 --> 00:50:05,816 "Zašto vam je trebalo toliko dugo?" 551 00:50:05,816 --> 00:50:07,883 "Prijavio sam ovo davno." 552 00:50:09,280 --> 00:50:11,149 "Zašto mi već ne staviš lisice?" 553 00:50:13,312 --> 00:50:16,216 Očito je stalno govorio takve stvari. 554 00:50:17,312 --> 00:50:18,708 G. Hwang Cheol Beom, 555 00:50:18,708 --> 00:50:20,749 zašto si to učinio odmah nakon puštanja na slobodu? 556 00:50:20,749 --> 00:50:22,892 ne znam Izgubio sam živce? 557 00:50:22,892 --> 00:50:26,404 Oh, znači pretukao si nasumične ljude samo zato što si bio ljut? 558 00:50:26,404 --> 00:50:30,216 Teški napad i tjelesne ozljede gotovo sigurno ćete dobiti zatvorsku kaznu. 559 00:50:30,216 --> 00:50:34,688 A kazna će biti još stroža kada ima više nasumičnih žrtava. 560 00:50:34,688 --> 00:50:38,036 Osim toga, s vašim prethodnim nasilnim prijestupom, 561 00:50:38,036 --> 00:50:40,349 poboljšanje ponavljača mogao bi te dugo držati pod ključem. 562 00:50:40,349 --> 00:50:42,834 Upravo si izašao. Stvarno se već želiš vratiti? 563 00:50:42,834 --> 00:50:44,468 Oh, u redu je. 564 00:50:44,468 --> 00:50:47,449 Tamo je udobnije nego ovdje. 565 00:50:48,221 --> 00:50:51,432 Bojiš se da ćeš biti upucan ako izađeš van? 566 00:50:51,432 --> 00:50:55,108 Brutalno si ubio svoju šogoricu kad se opirala tvom pokušaju silovanja. 567 00:50:55,108 --> 00:50:56,508 Zaslužio si doživotnu robiju, 568 00:50:56,508 --> 00:51:00,183 ali ti si im dao taj "iznenadni impuls" i "mentalno slabe" gluposti 569 00:51:01,514 --> 00:51:03,716 i dobio samo 15 godina. 570 00:51:03,716 --> 00:51:05,520 Ti si upravo takva osoba Kingfisher bi ciljao, a ti? 571 00:51:05,520 --> 00:51:09,349 Da, učinio sam to jer sam se bojao dobiti metak i umrijeti. Pa što? 572 00:51:12,076 --> 00:51:15,480 Znaš li kako je to u zatvoru upravo sada? 573 00:51:15,480 --> 00:51:18,104 Svi su zabrinuti i galame. 574 00:51:18,104 --> 00:51:20,256 Neki tipovi koji su činili loše stvari ali je dobio blaže kazne 575 00:51:20,256 --> 00:51:22,400 namjerno izazivaju probleme unutra 576 00:51:22,400 --> 00:51:25,283 jer se boje Kingfisher ubit će ih kad budu pušteni. 577 00:51:25,283 --> 00:51:28,076 Bolje ostati unutra nego živjeti u tjeskobi, 578 00:51:28,076 --> 00:51:31,183 tresući se pri pomisli na metke leti tko zna odakle. 579 00:51:31,183 --> 00:51:34,720 Oh, puno momaka koji su izašli prije mene 580 00:51:34,720 --> 00:51:36,629 su također nestali. 581 00:51:36,629 --> 00:51:38,976 Hoćete reći da su neki od njih ubijeni? 582 00:51:38,976 --> 00:51:40,124 Kako bih ja znao? 583 00:51:40,124 --> 00:51:42,083 Jesu li umrli od pucanja, ili udario auto, 584 00:51:42,083 --> 00:51:44,524 ili pao i umro... 585 00:51:44,524 --> 00:51:47,521 I koliko znamo, Kingfisher čak ni ne uvijek 586 00:51:47,521 --> 00:51:50,105 koristiti pištolj, zar ne? 587 00:51:50,105 --> 00:51:55,049 U svakom slučaju, svi kažu sve to radi Kingfisher. 588 00:51:57,276 --> 00:52:02,483 I ljudi mogu griješiti u životu, zar ne? 589 00:52:02,483 --> 00:52:04,316 Hej, propalice. 590 00:52:05,367 --> 00:52:08,024 Ono što si učinio nije bila greška. 591 00:52:08,024 --> 00:52:10,244 Što? 592 00:52:10,244 --> 00:52:14,016 Potrošili smo novac poreznih obveznika dajući vam priliku za pokajanje i rehabilitaciju, 593 00:52:14,016 --> 00:52:16,964 i ovo je ono što ti radiš drugi put kad izađeš? 594 00:52:16,964 --> 00:52:18,340 A što je s vama ljudi? 595 00:52:18,340 --> 00:52:21,083 Ne događa li se sve ovo zbog policije ne možete uloviti Kingfisher? 596 00:52:21,083 --> 00:52:23,844 Jesi li zato samo ciljao starci i žene? 597 00:52:23,844 --> 00:52:26,481 Previše se bojite petljati se s mlađim muškarcima? 598 00:52:26,481 --> 00:52:29,088 Ti si samo jadna kukavica koji može loviti samo slabije! 599 00:52:29,088 --> 00:52:31,349 Kako se usuđuješ puštati usta! 600 00:52:34,048 --> 00:52:37,060 Isuse, ubio je nevine ljude i to naziva greškom? 601 00:52:37,060 --> 00:52:40,048 Tvoje rođenje je greška, propalice! 602 00:52:40,048 --> 00:52:41,933 Hej, Beom. 603 00:52:41,933 --> 00:52:43,675 Odaberite 20 nedavno puštenih osuđenika 604 00:52:43,675 --> 00:52:46,156 za koje mislite da su dobili blage kazne zbog težine njihovih zločina, 605 00:52:46,156 --> 00:52:49,528 i saznati što im se dogodilo otkako su izašli. požuri 606 00:52:49,528 --> 00:52:51,544 Što? Zašto? 607 00:52:51,544 --> 00:52:53,008 Oh, misliš na tipove poput njega? 608 00:52:53,008 --> 00:52:54,871 Da, razumijem. 609 00:52:54,871 --> 00:52:57,472 Jeste li pogledali u to mrtvo tijelo u vili u Hyeonsa-dongu? 610 00:52:57,472 --> 00:53:00,496 Oh, tip koji je umro sa svojim licem u zdjeli jjajangmyeona? 611 00:53:00,496 --> 00:53:02,908 Obdukcijom nisu ništa pronašli. 612 00:53:02,908 --> 00:53:05,075 Provjerili su njegovu medicinsku dokumentaciju za bilo koje temeljno stanje, 613 00:53:05,075 --> 00:53:07,049 ali rekli su da nema ništa značajno. 614 00:53:08,683 --> 00:53:09,683 u redu 615 00:53:09,683 --> 00:53:10,826 Završite izvješće Hwang Cheol Beoma 616 00:53:10,826 --> 00:53:12,924 i prenijeti slučaj u tužiteljstvo do sutra. 617 00:53:12,924 --> 00:53:14,512 ja odlazim 618 00:53:14,512 --> 00:53:15,888 kamo ideš 619 00:53:15,888 --> 00:53:17,932 - Supermarket. - Što? 620 00:53:17,932 --> 00:53:19,796 Supermarket? 621 00:53:19,796 --> 00:53:24,183 Oh, čovječe, sada konačno mogu mirno spavati. 622 00:53:29,449 --> 00:53:32,149 Oh, moje noge. 623 00:53:34,496 --> 00:53:36,575 Dobra tuga. 624 00:53:36,575 --> 00:53:42,749 Sve te spletke samo da se preživi... 625 00:53:43,708 --> 00:53:47,540 Ali treba zatvor 626 00:53:47,540 --> 00:53:51,352 biti skrovište za kriminalce? 627 00:53:51,352 --> 00:53:56,649 Ionako smo već prenatrpani, ponestaje prostora, 628 00:53:57,852 --> 00:53:59,704 zar ne? 629 00:53:59,704 --> 00:54:04,216 ♪ Dari-dari-da ♪ 630 00:54:50,472 --> 00:54:52,172 kasniš 631 00:54:53,420 --> 00:54:55,672 Zašto sam tako loš u ovome nakon što to niste učinili tako dugo? 632 00:54:55,672 --> 00:54:59,004 Kako pamtite svaku godinu bez greške? Imate li postavljen alarm? 633 00:54:59,004 --> 00:55:01,016 otvori vrata. Bole me noge. 634 00:55:01,671 --> 00:55:03,348 Svatko bi pomislio da si ti sin. 635 00:55:03,348 --> 00:55:05,116 Onda sam ja kći? Jeste li sve dobili? 636 00:55:05,116 --> 00:55:06,916 Sve sam kupio. 637 00:55:08,283 --> 00:55:11,783 [Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong] 638 00:55:30,149 --> 00:55:33,349 [Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong] 639 00:55:56,432 --> 00:55:58,640 Prošlo je skoro 20 godina. 640 00:55:58,640 --> 00:56:01,983 Vau. Je li doista prošlo toliko vremena? 641 00:56:02,800 --> 00:56:05,948 Sanjate li još o što se dogodilo tog dana? 642 00:56:05,948 --> 00:56:08,988 Možda je to zbog obreda predaka dolazi... 643 00:56:08,988 --> 00:56:10,783 I ja sam to sinoć sanjao. 644 00:56:16,968 --> 00:56:18,668 popij piće 645 00:56:23,456 --> 00:56:26,488 Nagovorio si me da postanem novinar. 646 00:56:26,488 --> 00:56:28,508 I sad kad ponovno razmislim o tome, to me ljuti. 647 00:56:28,508 --> 00:56:30,692 Pominješ to kad god imaš priliku. 648 00:56:30,692 --> 00:56:32,792 Hej, misliš li da sam htjela? 649 00:56:32,792 --> 00:56:35,832 Napravio si veliku pometnju o hvatanju krivca. 650 00:56:35,832 --> 00:56:37,472 I na kraju ga nisi mogao uhvatiti. 651 00:56:37,472 --> 00:56:40,128 Hej, ali barem si postao policajac, zar ne? 652 00:56:40,128 --> 00:56:42,883 Oh, čovječe, stvarno. 653 00:56:47,760 --> 00:56:49,768 Da li je policija u ovoj zemlji stvarno kompetentan? 654 00:56:49,768 --> 00:56:54,116 Ako su toliko kompetentni, zašto su to učinili trebaju im četiri godine da ga uhvate? 655 00:56:58,336 --> 00:57:01,760 Taj panker još uvijek nije objavljen, zar ne? 656 00:57:01,760 --> 00:57:04,483 Ne još. Sljedeće godine. 657 00:57:06,204 --> 00:57:07,988 danas... 658 00:57:07,988 --> 00:57:11,692 Vidio sam propalicu poput njega. 659 00:57:11,692 --> 00:57:13,480 Onaj propalica je rekao istu stvar. 660 00:57:13,480 --> 00:57:16,592 Da nije bilo namjerno. Da je to bila greška. 661 00:57:16,592 --> 00:57:18,949 Pitam se je li još uvijek isti. 662 00:57:18,949 --> 00:57:22,683 Nema kajanja, nema rehabilitacije. 663 00:57:24,676 --> 00:57:26,916 Je li se uopće promijenio? 664 00:57:28,652 --> 00:57:30,356 Prilično. Jesu li ovo zumbuli? 665 00:57:30,356 --> 00:57:32,816 Da, tako je. 666 00:57:34,536 --> 00:57:35,548 gospođo! 667 00:57:35,548 --> 00:57:38,049 - Da. - Završila sam s branjem cvijeća. 668 00:57:38,049 --> 00:57:39,548 Oh, divni su! 669 00:57:39,548 --> 00:57:42,856 Za koga je naš Yul ubrao tako lijepo cvijeće? 670 00:57:42,856 --> 00:57:45,256 - To je tajna! - Ha? Bože moj. 671 00:57:45,256 --> 00:57:47,116 Sada je odrasla, znajući o tajnama. 672 00:57:47,116 --> 00:57:48,972 Čini se kao da je bilo jučer jedva je uspjela izgovoriti riječ. 673 00:57:48,972 --> 00:57:52,152 Sada me često pokušava nadmudriti. Ne mogu se nositi s njom. 674 00:57:52,152 --> 00:57:53,552 Oh, Bože. 675 00:57:53,552 --> 00:57:56,524 Pa, čak i moćna Yoo Bo Na ima nekoga koga ne može pobijediti. 676 00:57:56,524 --> 00:58:00,128 Pa takva su djeca. 677 00:58:00,128 --> 00:58:02,912 Ne znam radim li dobro posao. 678 00:58:02,912 --> 00:58:04,524 kako to misliš 679 00:58:04,524 --> 00:58:09,349 Činjenica da brineš o tome je dokaz da dobro radite. 680 00:58:10,468 --> 00:58:12,440 Sad kad razmišljam o tome, Yoo Bo Na, 681 00:58:12,440 --> 00:58:15,216 podsjeća me kad si prvi put imao Yula. 682 00:58:16,664 --> 00:58:18,983 I stvari koje si tada rekao također. 683 00:58:22,052 --> 00:58:23,416 Yul, ne! Ne čini to! 684 00:58:23,416 --> 00:58:25,328 Oh, dragi, Yul, Yul! 685 00:58:25,328 --> 00:58:27,892 Ne, nemoj. 686 00:58:27,892 --> 00:58:31,249 Gospođo, kakva je soba tamo? 687 00:58:32,216 --> 00:58:35,083 To je i moja tajna. 688 00:58:37,884 --> 00:58:39,849 Reci mi istinu. 689 00:58:40,592 --> 00:58:42,683 Ti si član... 690 00:58:44,172 --> 00:58:46,072 iz kluba obožavatelja Kingfishera, zar ne? 691 00:58:46,072 --> 00:58:48,584 O čemu pričaš, ti ludi propalice? 692 00:58:48,584 --> 00:58:54,236 Bio si opsjednut kopanjem u Kingfisher do prije nekoliko godina. 693 00:58:54,236 --> 00:58:56,068 Stalno si me progonio zbog toga. 694 00:58:56,068 --> 00:58:59,480 Onda si jednog dana jednostavno prestao. 695 00:58:59,480 --> 00:59:01,312 Zašto? Zašto odjednom? Zašto? 696 00:59:01,312 --> 00:59:03,176 Hajde, budi iskren sa mnom. Što? Zašto? 697 00:59:03,176 --> 00:59:06,300 Obožavatelj ste Kingfishera, zar ne? 698 00:59:06,300 --> 00:59:07,863 Hej, dosta gluposti. 699 00:59:07,863 --> 00:59:10,560 Ima nešto Iskreno, dugo sam se pitao. 700 00:59:10,560 --> 00:59:15,083 Zašto si tako opsjednut loviti Kingfisher? 701 00:59:16,412 --> 00:59:19,348 Propalice, mora da si fan Kingfishera... 702 00:59:19,348 --> 00:59:21,449 Predsjednik kluba navijača, zar ne? 703 00:59:21,449 --> 00:59:23,424 - Hej, hej! - Kralj... 704 00:59:23,424 --> 00:59:27,228 Ja sam policajac! 705 00:59:27,228 --> 00:59:30,488 Da, ti si policajac. Pa što? 706 00:59:30,488 --> 00:59:32,912 Vi ste obitelj žrtve zločina. 707 00:59:32,912 --> 00:59:34,772 ja znam Znam i to. 708 00:59:34,772 --> 00:59:37,236 Oh, Kingfisher? 709 00:59:37,236 --> 00:59:38,396 On je kul. 710 00:59:38,396 --> 00:59:41,344 Kao neki heroj koji ruši zlo. 711 00:59:41,344 --> 00:59:45,248 Kao mrki kosac koji se sveti za mene. 712 00:59:45,248 --> 00:59:48,760 Ali postoji njegova strana koju ljudi ne poznaju. 713 00:59:48,760 --> 00:59:52,449 Propalica koja je ustrijelila oca 714 00:59:53,808 --> 00:59:57,264 točno pred svojim sedmogodišnjim sinom. 715 00:59:57,264 --> 01:00:00,628 Prije četiri godine, na mjestu događaja Kingfisherov posljednji poznati zločin. 716 01:00:00,628 --> 01:00:05,908 Klinac je bio tako istraumatiziran da još ne može govoriti. 717 01:00:05,908 --> 01:00:07,616 Isuse. 718 01:00:07,616 --> 01:00:08,976 hej 719 01:00:08,976 --> 01:00:14,084 Normalno ljudsko biće ne bi ubio roditelja pred djetetom. 720 01:00:14,084 --> 01:00:18,516 Bez obzira koliko zločinac bio podli, to još uvijek nije u redu, zar ne? 721 01:00:20,036 --> 01:00:21,286 Bez obzira što netko kaže, 722 01:00:21,286 --> 01:00:22,652 - Za mene je Kingfisher... - Yul, je li lijepo? 723 01:00:22,652 --> 01:00:24,308 Da! 724 01:00:24,308 --> 01:00:30,516 hladnokrvan, bezdušni psihopat i ubojica. 725 01:00:30,516 --> 01:00:32,683 Osjećam se kao da ću povratiti. 726 01:00:33,676 --> 01:00:36,649 - Ha? - Ozbiljno mi dođe da povratim. 727 01:00:39,549 --> 01:00:41,883 Ciljajte ispravno! 728 01:00:43,996 --> 01:00:46,749 U suprotnom, morat ću to počistiti. 729 01:00:47,896 --> 01:00:52,016 Da je samo psihopat tko je koga ubio, 730 01:00:52,016 --> 01:00:55,983 lakše bi ga bilo nazvati čistim zlom. 731 01:00:57,183 --> 01:01:04,060 Ali taj propalica ubija samo kriminalce, 732 01:01:04,060 --> 01:01:09,084 pa se ljudi ne mogu odlučiti bio on dobar ili zao. 733 01:01:09,084 --> 01:01:14,372 On ulazi u mračnu stranu 734 01:01:14,372 --> 01:01:18,548 skriven duboko u svima. 735 01:01:18,548 --> 01:01:20,783 Kakav loš panker! 736 01:01:28,168 --> 01:01:29,964 Moram nešto priznati. 737 01:01:29,964 --> 01:01:32,116 Želiš umrijeti? 738 01:01:33,036 --> 01:01:34,588 Makni ruke s mene. 739 01:01:34,588 --> 01:01:36,288 ja... 740 01:01:38,752 --> 01:01:40,516 ja znam 741 01:01:41,316 --> 01:01:44,716 Imam pištolj u postaji, znaš? 742 01:01:45,496 --> 01:01:51,676 Ja... znam tko je Kingfisher. 743 01:01:51,676 --> 01:01:53,376 Što? 744 01:02:09,484 --> 01:02:11,216 Reporter Kwon Tae Seong. 745 01:02:11,824 --> 01:02:16,508 Zaboravite sve što se danas dogodilo. 746 01:02:16,508 --> 01:02:21,549 I od sada će ti biti bolje prestani gledati u Kingfisher. 747 01:02:25,816 --> 01:02:28,249 Ako prekršiš obećanje... 748 01:02:49,736 --> 01:02:51,720 Dušo, zašto si ustao tako rano? 749 01:02:51,720 --> 01:02:53,449 ha? pa... 750 01:02:53,449 --> 01:02:54,584 tatice! 751 01:02:54,584 --> 01:02:56,612 Oh, Yul! 752 01:02:56,612 --> 01:02:59,212 Jeste li igrali s Kkongsoonom? 753 01:02:59,212 --> 01:03:00,976 Oh, tata, smrdiš na alkohol. 754 01:03:00,976 --> 01:03:02,192 Oh, spusti me. 755 01:03:02,192 --> 01:03:03,504 žao mi je 756 01:03:03,504 --> 01:03:06,016 Oprat ću zube i zagrliti te kasnije. 757 01:03:09,776 --> 01:03:12,604 Koliko si popio s Dong Jinom sinoć? 758 01:03:12,604 --> 01:03:14,152 Uf, ne znam. 759 01:03:14,152 --> 01:03:17,472 Iznenada se opio. U koliko sati sam sinoć stigao kući? 760 01:03:17,472 --> 01:03:18,904 Oko 2 ujutro? 761 01:03:18,904 --> 01:03:22,524 Došla si kući taksijem, istuširala se, presvukao se i otišao ravno u krevet. 762 01:03:22,524 --> 01:03:24,172 I ne sjećate se ničega od toga? 763 01:03:24,172 --> 01:03:25,920 Vau. Mora da sam se potpuno onesvijestio. 764 01:03:25,920 --> 01:03:27,460 Ne sjećam se ničega od toga. 765 01:03:27,460 --> 01:03:29,024 - Stvarno? - Da. 766 01:03:29,024 --> 01:03:30,148 Stvarno? 767 01:03:30,148 --> 01:03:31,640 Ideš li negdje? 768 01:03:31,640 --> 01:03:34,224 Da, imam nešto brzo se pobrinuti. 769 01:03:34,224 --> 01:03:36,624 Yul, dođi jesti. požuri 770 01:03:36,624 --> 01:03:38,880 Vikend je. 771 01:03:38,880 --> 01:03:40,620 Vratit ću se uskoro. 772 01:03:40,620 --> 01:03:43,436 Možeš paziti na Yula dok me nema, zar ne? 773 01:03:43,436 --> 01:03:44,436 Naravno. 774 01:03:44,436 --> 01:03:47,544 Još uvijek sam prilično mamuran, ali mogu to podnijeti. 775 01:03:47,544 --> 01:03:50,268 Dušo, stvarno smrdiš na alkohol. Idi operi zube. požuri 776 01:03:50,268 --> 01:03:51,788 oprosti 777 01:03:51,788 --> 01:03:53,892 Yul! 778 01:03:53,892 --> 01:03:55,880 Yul! 779 01:03:55,880 --> 01:03:57,852 tako je. 780 01:03:57,852 --> 01:04:00,049 U redu, uzmi svoju žlicu. 781 01:04:27,660 --> 01:04:29,376 Bok, Bo Na. 782 01:04:29,376 --> 01:04:31,788 Jesu li vaše Ahilove pete dobro? 783 01:04:31,788 --> 01:04:33,028 Nedostaješ mi. 784 01:04:33,028 --> 01:04:34,804 Doći ću k tebi. 785 01:04:34,804 --> 01:04:40,212 Nadam se da ću ih ovaj put konačno upoznati. 786 01:04:40,212 --> 01:04:41,916 Od vašeg prijatelja. 787 01:04:45,352 --> 01:04:49,083 Sigurna sam da sam pričala o nešto važno... 788 01:04:51,384 --> 01:04:55,883 Tata, zašto si obojio dugu u crno? 789 01:04:56,496 --> 01:04:59,252 Oh, oprosti. 790 01:04:59,252 --> 01:05:01,100 Stop! 791 01:05:01,100 --> 01:05:03,349 Moram nešto priznati. 792 01:05:03,349 --> 01:05:05,716 zapravo, ja... 793 01:05:05,716 --> 01:05:07,416 ja znam 794 01:05:08,608 --> 01:05:10,816 znam... 795 01:05:10,816 --> 01:05:13,283 tko je Kingfisher. 796 01:05:34,612 --> 01:05:37,592 Hej, što? 797 01:05:37,592 --> 01:05:40,280 Idi kući i spavaj. 798 01:05:40,280 --> 01:05:42,712 Vidio sam ga. Stvarno jesam. 799 01:05:42,712 --> 01:05:44,976 vidio što? WHO? 800 01:05:44,976 --> 01:05:47,756 Vodomar! 801 01:05:47,756 --> 01:05:49,400 Vodomar! 802 01:05:49,400 --> 01:05:50,564 Vodomar? 803 01:05:50,564 --> 01:05:51,752 Da! 804 01:05:51,752 --> 01:05:53,549 Stvarno? 805 01:05:53,549 --> 01:05:55,280 Sretno ti. 806 01:05:55,280 --> 01:05:58,580 Hej, kako on izgleda? 807 01:05:58,580 --> 01:06:00,280 Vodomar? 808 01:06:08,249 --> 01:06:11,383 [Seul Gi] 809 01:06:17,080 --> 01:06:19,176 Kingfisher je... 810 01:06:19,176 --> 01:06:23,796 visok, dobro građen 811 01:06:23,796 --> 01:06:25,880 mladić. 812 01:06:25,880 --> 01:06:27,580 tko si ti 813 01:06:33,972 --> 01:06:35,756 Oh, Bo Na! 814 01:06:35,756 --> 01:06:37,000 gdje si sada 815 01:06:37,000 --> 01:06:39,184 pa... 816 01:06:39,184 --> 01:06:41,249 Pogodi gdje sam. 817 01:06:41,916 --> 01:06:43,836 Poznaješ li moju ženu? 818 01:06:43,836 --> 01:06:46,883 U kakvom ste odnosu s Bo Na... 819 01:06:46,883 --> 01:06:49,880 Drago mi je, g. Kwon Tae Seong. 820 01:06:49,880 --> 01:06:53,749 Ja sam Sergei Volansky, prijatelj Yoo Bo Na. 821 01:06:53,749 --> 01:06:55,156 Oh, dobro... 822 01:06:55,156 --> 01:06:57,416 Moje korejsko ime je... 823 01:06:57,416 --> 01:06:59,376 Seul Gi. 824 01:06:59,376 --> 01:07:01,360 Ja sam Seul Gi. 825 01:07:01,360 --> 01:07:03,716 Ako prekršiš obećanje, 826 01:07:06,260 --> 01:07:10,216 tvoja žena i tvoje dijete, 827 01:07:10,216 --> 01:07:12,949 vaša bi obitelj mogla biti u opasnosti. 828 01:07:51,916 --> 01:07:55,956 Čini se da jako malo znaš o Bo Na, g. Kwon Tae Seong. 829 01:07:55,956 --> 01:07:58,924 već sam čuo, i ne mogu se pretvarati da nisam. 830 01:07:58,924 --> 01:08:01,008 I ja imam nekoga koga trebam zaštititi. 831 01:08:01,008 --> 01:08:03,649 Znači njih dvoje su tvoja Ahilova peta? 832 01:08:05,072 --> 01:08:06,840 Rekao sam ti da ne pokazuješ lice opet ispred mene, zar ne? 833 01:08:06,840 --> 01:08:09,428 Jer ćeš završiti ionako me prvi izdao. 834 01:08:09,428 --> 01:08:12,480 Ovo su nasilni prijestupnici izdvojio iz ovogodišnjih izdanja. 835 01:08:12,480 --> 01:08:14,864 Dong Jin, ta propalica je puštena. 836 01:08:14,864 --> 01:08:17,328 Već je dobio smiješno blagu kaznu, a sad je čak i uvjetno pušten... 837 01:08:17,328 --> 01:08:19,476 Mislite li da bi mogao učiniti nešto opasno? 838 01:08:19,476 --> 01:08:22,375 Neka bude cool, ali neće biti lako. 839 01:08:22,375 --> 01:08:24,716 Zbogom, Tae Seong.